"Tussen Skylla en Charybdis"
(Attica Nieuwsbrief, november 2007)

Zo voeren wij onder zuchten de zee-engte  binnen, waar aan de ene kant Skylla dreigde, aan de andere kant slorpte de goddelijke Charybdis onheilspellend het zilte zeewater binnen. Werkelijk, wanneer ze het weer uitbraakte, ziedde ze kolkend als een ketel op een groot vuur en hoog spatte het schuim op tegen de beide rotsen. Maar wanneer ze het zilte zeewater opslorpte, werd ze telkens van binnen helemaal zichtbaar, een kolking. Dan weergalmde de rots ijzingwekkend, en beneden verscheen de bodem donkergekleurd door de modder: de vale vrees greep hen aan. Bij het zien van dit monster vreesden wij de ondergang, maar intussen greep de Skylla zes van mijn mannen uit het gewelfde schip, de besten in armkracht.”
Odyssee van Homeros, +/- 800 v.C. Vertaling van Ben Bijnsdorp

Als Attica (Attica is een regio in Griekenland) mogen we een nieuwsbrief misschien één keer beginnen met een verwijzing naar de Griekse mythologie.

Verder lezen?
U kunt de nieuwsbrief in zijn geheel bekijken door hier te klikken.